3 "Project-Id-Version: silc-server\n"
4 "Report-Msgid-Bugs-To: pkg-silc-devel@lists.alioth.debian.org\n"
5 "POT-Creation-Date: 2007-10-24 07:35+0200\n"
6 "PO-Revision-Date: 2007-10-28 00:08+0200\n"
7 "Last-Translator: Esko Arajärvi <edu@iki.fi>\n"
8 "Language-Team: Finnish <debian-l10n-finnish@lists.debian.org>\n"
10 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
11 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
12 "X-Poedit-Language: Finnish\n"
13 "X-Poedit-Country: FINLAND\n"
18 msgid "SILC server name:"
19 msgstr "SILC-palvelimen nimi:"
24 msgid "Please enter the name of the SILC server (e.g. \"Our SILC server\")."
25 msgstr "Anna SILC-palvelimen nimi (esim. ”Meidän SILC-palvelimemme”)."
30 msgid "SILC server hostname:"
31 msgstr "SILC-palvelimen verkkonimi:"
37 "Please enter the hostname (or the IP address) of the SILC server (e.g. silc."
40 "Anna SILC-palvelimen verkkonimi tai IP-osoite (esim. silc.esimerkki.fi)."
45 msgid "SILC server administrator real name:"
46 msgstr "SILC-palvelimen ylläpitäjän oikea nimi:"
52 "Please enter the real name of the operator running the SILC server (e.g. "
53 "\"J. Random Operator\")."
54 msgstr "Anna SILC-palvelimen ylläpitäjän oikea nimi (esim. ”Aapo Ylläpitäjä”)."
64 #: ../templates:4001 ../templates:5001 ../templates:6001 ../templates:7001
65 msgid "This field may be left empty."
66 msgstr "Tämä kenttä voidaan jättää tyhjäksi."
71 msgid "SILC server administrator email address:"
72 msgstr "SILC-palvelimen ylläpitäjän sähköpostiosoite:"
78 "Please enter the email address of the operator running the SILC server (e.g. "
81 "Anna SILC-palvelimen ylläpitäjän sähköpostiosoite (esim. silc@esimerkki.fi)."
86 msgid "SILC server organization name:"
87 msgstr "SILC-palvelimen organisaationimi:"
93 "Please enter the name of the organization running the SILC server (e.g. "
94 "\"Our Organization\")."
96 "Anna SILC-palvelinta pyörittävän organisaation nimi (esim. ”Meidän "
102 msgid "SILC server location:"
103 msgstr "SILC-palvelimen sijainti:"
108 msgid "Please enter the name of the country where the SILC server is located."
109 msgstr "Anna maan nimi, jossa SILC-palvelin sijaitsee."
114 msgid "SILC server administrator nickname:"
115 msgstr "SILC-palvelimen ylläpitäjän lempinimi:"
120 msgid "Please enter the nickname of the administrator of the SILC server."
121 msgstr "Anna SILC-palvelimen ylläpitäjän lempinimi."
126 msgid "The administrator will use it for identification on the server."
127 msgstr "Ylläpitäjä käyttää tätä tunnistautuakseen palvelimella."
132 msgid "SILC administrator passphrase:"
133 msgstr "SILC-ylläpitäjän salalauseke:"
138 msgid "Please enter the passphrase for the SILC server administrator."
139 msgstr "Anna SILC-palvelimen ylläpitäjän salalauseke."
145 "The administrator will need to use this passphrase in order to authenticate."
146 msgstr "Ylläpitäjä tarvitsee tämän salalausekkeen tunnistautuessaan."
152 "Please note that it will be stored in clear text in a configuration file."
153 msgstr "Huomaa, että se tallennetaan selväkielisenä asetustiedostoon."